En anglès, sovint fem servir modismes i dites per expressar-nos d'una manera més creativa. El mateix es pot dir dels nostres companys canins! Des de bordar l'arbre equivocat fins a ploure gats i gossos, hi ha un munt d'idiomes relacionats amb els gossos que existeixen des de fa segles. Aquí teniu una ullada a 17 populars, què volen dir i d'on provenen.
Els 17 idiomes i refranys de gossos
1. Bordant l'arbre equivocat
Aquest modisme significa abordar un problema des d'un angle incorrecte o fer suposicions errònies sobre alguna cosa. Es creu que el seu origen es va derivar de la caça de la guineu, quan els gossos perseguien l'olor d'un animal en la direcció equivocada i "escorçaven" a l'arbre equivocat.
2. Gos cansat
Si et sents esgotat, com si poguessis dormir durant dies, és possible que estiguis cansat de gossos. Probablement prové de gossos que treballen dur tot el dia, com els gossos de granja i els gossos de trineu, abans de caure finalment al llit a la nit sense res més que dormir.
3. Deixa mentir els gossos adormits
Quan algú et diu que deixes mentir els gossos adormits, et demanen que no provoquis un vell desacord ni plantegis un tema sensible. Es creu que la frase prové d'una època en què era una pràctica habitual deixar els animals salvatges sols mentre dormien per evitar ser atacats.
4. Top Dog
Si ets el millor gos a la teva feina, escola o organització, llavors tens la posició més influent. La frase probablement es va originar amb les baralles de gossos i les baralles de galls on certs participants sempre sortirien al capdavant i eren declarats vencedors, també coneguts com "el millor gos", cada vegada.
5. Plou gats i gossos
Quan plou gats i gossos, vol dir que hi ha un fort xàfec. Aquesta frase es remunta al segle XVI quan la gent creia que els gats i els gossos plovia del cel durant les tempestes perquè no podien veure què passava realment als núvols.
6. Nit de tres gossos
Si sents algú parlar d'una nit de tres gossos, es refereix a una nit freda on fa tant fred que necessites tres gossos (o un gos gran) per mantenir-te calent mentre dorms. Aquesta és una antiga frase i pràctica esquimal de fa segles, quan els gossos peluts grans dormien al llit amb els seus amos per obtenir més calor.
7. Món-menja-gossos
Quan el món és un lloc on es mengen gossos, vol dir que la gent és despietada i farà el que sigui necessari per tirar endavant, fins i tot si això suposa superar els altres en el procés. Prové d'una època on es coneixia que els gossos salvatges eren agressius, hostils i caníbals entre ells.
8. Cadell mal alt
Quan algú anomena a una altra persona "gosset mal alt", està donant a entendre que l' altra persona està dement o torçada d'alguna manera. Es creu que aquesta frase es va originar a la dècada de 1960, quan un personatge del programa de televisió "The Man from U. N. C. L. E" es va referir als seus enemics com a "cadells mal alts".
9. Dies de gossos d'estiu
La frase "dies de gossos d'estiu" es refereix als dies més calorosos i humits de l'any, que solen produir-se a finals de juliol i principis d'agost. Probablement prové de l'antiga època grega i romana quan creien que Sírius (també conegut com l'" estrella del gos", l'estrella més brillant del cel nocturn) es va elevar i es va posar amb el sol durant aquest període de temps, fent que fora molt calent i boig.
10. Els meus gossos estan bordant
Si algú diu "Els meus gossos estan bordant", vol dir que els seus peus estan adolorits i cansats de caminar. Es creu que la frase prové del segle XIX, quan les sabates estaven fetes d'un material gruixut que es fregava contra els peus i els feia mal, igual que com borda un gos quan té dolor.
11. Desfavorit
Un desfavorit és algú que està en desavantatge en comparació amb els seus oponents, ja sigui per les seves habilitats, recursos, etc. La frase molt probablement prové de les baralles de gossos, on dos animals es barallen entre ells i el més feble (amb menys experiència o força) es considerava en desavantatge. Aquesta frase encara s'utilitza àmpliament avui en dia en esports i altres activitats de competició.
12. Gos al pessebre
Si algú està actuant com un gos al pessebre, vol dir que es nega a deixar que els altres tinguin alguna cosa que ells mateixos no volen, tot i que no els beneficiarà de cap manera. L'expressió prové d'una antiga faula sobre un animal de granja anomenat "el gos del pessebre" que no permetia que els altres animals mengessin fenc del seu menjador, encara que ell mateix no se'l menjava. Aquesta frase s'utilitza sovint per referir-se a persones egoistes i taquines.
13. Porta la vida d'un gos
Llevar la vida d'un gos significa ser tractat molt malament o tenir una existència desagradable, com una mascota m altractada. Aquesta frase probablement prové de l'Edat Mitjana, quan els gossos de carrer passejaven pels carrers a la recerca de menjar i refugi i estaven constantment en perill de ser atacats per animals salvatges o altres humans. Des de llavors s'ha utilitzat com una expressió per a algú que està subjecte a penúries i misèria.
14. Personalitat obstinada o obstinada
Aquesta frase significa persistir i negar-se a rendir-se, fins i tot davant d'obstacles o dificultats. Probablement s'origina de la idea d'un gos de caça que no deixaria de rastrejar la seva presa fins que no pogués capturar-la, mostrant la seva determinació i persistència. Avui dia, la gent utilitza aquesta paraula per descriure aquells que segueixen el seu camí malgrat els obstacles que puguin trobar al llarg del camí.
15. El pèl del gos
Si algú beu “el pèl del gos”, beu una petita quantitat d'alcohol al matí per curar la ressaca. La frase es deriva d'una antiga superstició que creia que aplicar un pèl del mateix animal o gos que mossegués ajudaria a curar la ferida. De la mateixa manera, la gent avui creu que consumir una petita quantitat d'alcohol ajudarà a disminuir els símptomes de la ressaca. Tanmateix, això no està provat científicament i s'ha de fer amb precaució.
16. Política de xiulet de gossos
Aquesta frase s'utilitza per descriure estratègies polítiques, retòrica o polítiques que s'adrecen a un grup específic de persones, però que són en gran part indetectables per al públic en general. S'origina de la idea dels xiulets per a gossos: petits dispositius portàtils que emeten un xiulet agut només audible per als gossos. De la mateixa manera, els que practiquen la política del xiulet dels gossos utilitzen un llenguatge i símbols que potser no són perceptibles immediatament per l'oïda no entrenada, però que, tanmateix, són entès per un grup determinat. Aquest tipus de comunicació s'ha fet cada cop més freqüent en la política moderna, sovint s'utilitza com una manera d'obtenir suport sense alienar altres votants potencials.
17. Vés als gossos
Aquesta frase s'utilitza en sentit negatiu per descriure alguna cosa que s'ha desfet o s'ha deteriorat. Probablement s'origina de la idea que els gossos de carrer vivien al carrer, que durant l'Edat Mitjana es va veure com un signe de pobresa i ruïna. Avui en dia, s'utilitza per descriure situacions en què les coses han anat malament o quan els estàndards han baixat significativament. Per exemple, "Aquesta escola ha anat als gossos des que el nou director es va fer càrrec". En aquest context, vol dir que les coses han empitjorat molt sota el lideratge del nou director.
Conclusió
És increïble pensar quantes de les nostres dites i col·loquials comuns estan realment arrelades en el comportament dels nostres amics canins! Des de la seva llei altat fins a la seva determinació, els gossos han estat una inspiració per al llenguatge al llarg de la història, i ho continuen sent avui. Tant si estem parlant de portar una "vida de gos" com de lloar algú per ser el "gos superior", els devem moltes de les nostres expressions als nostres amics de quatre potes. Així que la propera vegada que us trobeu fent servir una d'aquestes frases en una conversa diària, recordeu que tens el millor amic de l'home a qui agrair-ho!
