És possible que hagis sentit alguna cosa com "el món és la teva ostra" dels teus amics quan intenten motivar-te per a una entrevista de feina o algun altre esdeveniment important de la vida. Potser heu entès el que volien dir, però aquestes expressions figuratives són realment una cosa? Sí! Es coneixen com a modismes.
Les paraules utilitzades en modismes animals no tenen significats literals. En canvi, descriuen un sentiment, una emoció o una idea específics associant-los a diferents animals i les seves característiques. Per exemple, els cargols són lents, els gossos borden molt i atrapar una oca salvatge és impossible.
Si aquestes frases emocionants us han cridat l'atenció, per què no aprendre sobre els modismes i refranys animals més populars? Segueix llegint per augmentar els teus coneixements!
Els 23 modismes i dites animals
1. Wild Goose Chase
Si alguna vegada us heu trobat amb una oca salvatge, probablement suposaríeu que és gairebé impossible atrapar aquests ocells ràpids. Fins i tot si intenteu córrer darrere d'un, només us semblarà divertit. Per tant, el modisme "caça d'oca salvatge" significa perseguir alguna cosa impossible d'aconseguir.
El primer ús de "caça d'oques salvatges" es va veure a l'obra de Romeu i Julieta (1595). Va utilitzar l'idioma per descriure una cursa de cavalls. Curiosament, la frase ha canviat de context, però el significat segueix sent el mateix, una cosa que és difícil de superar.
Si bé moltes persones utilitzen aquest modisme per explicar una cosa difícil d'aconseguir, també es refereix a una situació en què la persona ha de prendre moltes direccions. Per exemple, suposem que algú ha donat l'adreça incorrecta a un restaurant. Podeu dir: "Fa una hora que he estat en una persecució d'oca salvatge. Si us plau, envieu-me les indicacions de Google Map?”.
2. El món és la teva ostra
Aquest modisme s'utilitza com un enfocament optimista cap al món. Igual que obrir una ostra és difícil, no és fàcil trobar bones oportunitats al món. Hi haurà moltes dificultats, però finalment tindreu una recompensa pel vostre esforç. Recordeu el sabor deliciós de les ostres? Fa que tots els vostres esforços valguin la pena!
Shakespeare va utilitzar "el món és la teva ostra" a la seva obra de 1602 The Merry Wives of Windsor. El modisme és un enfocament positiu de la vida.
De vegades, les ostres també contenen perles. Per tant, has de seguir buscant una ostra per aconseguir un tresor valuós. Podeu utilitzar aquesta frase per donar a algú una visió motivadora de la vida. Per exemple, "Ets un estudiant brillant. El món és la teva ostra!”.
3. A pas de caragol
Tots sabem que els cargols corren o es mouen molt lentament, de manera que aquest modisme és relativament més fàcil d'entendre. Podeu utilitzar-lo per descriure alguna cosa que va lentament o que triga més del que se suposa.
Diguem que esperaves que l'autobús arribés a una parada a les 10:30, però ja són les 10:35 i encara no ets a prop de la teva destinació. En aquesta situació, podeu dir: "Aquest autobús es mou a ritme de caragol". De nou, aquest modisme va ser utilitzat per primera vegada per William Shakespeare a la seva obra Ricard III del segle XVI a Anglaterra.
4. Ocupat com una abella
Aquest és un altre modisme que s'explica per si mateix. Les abelles es passen tot el dia recollint i fent mel, cosa que les converteix en un dels insectes més concorreguts. Així, quan algú sembla ocupat durant massa temps, pots dir que està ocupat com una abella.
El context de l'ús d'aquest modisme és positiu. Per exemple, "La meva filla ha estat tan ocupada com una abella durant els últims dos dies amb el seu projecte artístic". La història d'aquesta frase es remunta a l'any 1386, quan un poeta anglès, Geoffrey Chaucer, la va utilitzar a Canterbury Tales o The Squire's Tale.
5. Mira com un falcó
Els falcons són coneguts per la seva visió aguda. El modisme "mirar com un falcó" significa observar o vigilar algú amb molta precisió o de prop. L'ús més habitual d'aquesta frase és en situacions en què aviseu algú. Per exemple, "No t'acostis a això. T'estic mirant com un falcó."
També el pots utilitzar per descriure algú que t'observa de prop. Per exemple, "El meu supervisor mira tothom com un falcó". La idea general és evitar que algú s'equivoqui, però també es pot utilitzar en una situació positiva. Com: "Miro com un falcó. Sóc la millor opció per a aquest projecte."
6. Agafa els teus cavalls
Sempre que escoltes aquest modisme, penses a l'instant en un vaquer que tira de les regnes d'un cavall per aturar-ho. Bé, això és el que realment significa "agafar els cavalls". La gent l'utilitza quan vol impedir que algú prengui les coses. Per exemple, si el teu amic parla massa ràpid, pots dir: "Ei, agafa els teus cavalls. No he entès ni una paraula que has dit."
En poques paraules, fer servir "mantenir els cavalls" és una altra manera de dir "si us plau, espera" o "pausa un minut". Moltes persones també l'utilitzen per demanar a algú que alenti la velocitat abans de prendre mesures o fer un gran pas.
Quan es tracta de l'origen, no hi ha documentació exacta. Pots trobar "hold your hosses" (hosses significa cavalls en argot) a gravats del segle XIX als Estats Units. El modisme amb l'ortografia moderna es va utilitzar per primera vegada a Chatelaine de 1939.
7. Directe de la boca del cavall
Aquest és un altre modisme relacionat amb els cavalls, que està relacionat amb la fiabilitat d'aquests animals. Quan qualsevol informació prové d'una font autèntica, es pot dir que és directament de la boca del cavall. El propòsit és emfatitzar l'autenticitat d'alguna cosa.
Es va utilitzar per primera vegada al segle XX, principalment per a les persones (entrenadors i jockeys) que participaven en les curses de cavalls. Aquestes persones són les més properes als cavalls i als seus propietaris, de manera que es consideraven les millors fonts per oferir els millors consells de curses.
8. Boig com una avispa
Un vespa pertany a la família de les vespes. Es considera un dels insectes més enfadats que pot ser molt desastrós quan és provocat. Els avispons també creen molt dolor a les seves preses i, en general, són força perillosos. Per tant, si escolteu algú dient que està boig com una avispa, hauríeu de fugir d'allà sense pensar-ho dues vegades.
El modisme és popular als Estats Units i a moltes nacions de parla anglesa. De fet, és una d'aquestes frases que la gent utilitza en les seves converses del dia a dia. No ens diguis que la teva mare no ha dit mai que està boja com una avispa!
És possible que també hagis sentit dir: "boig com una gallina mullada", que significa el mateix que "boig com una vespa".” Es va utilitzar per primera vegada a principis del 1800. En aquella època, els grangers solien despertar les seves gallines del somni despert submergint-les a l'aigua. Com a resultat, les gallines solien enfadar-se molt i reaccionar de manera agressiva.
Les gallines no són violentes en general, però les vespes sí. És per això que "boig com un vespa" és més popular avui.
9. Aconsegueix els teus ànecs en una fila
Potser heu vist als dibuixos animats que els aneguets caminen en línia recta o remen darrere de la seva mare. Així, l'idioma "aconseguiu els vostres ànecs en fila" significa organitzar alguna cosa, una tasca, un projecte o la vida en general. La gent també utilitza aquesta frase casualment per demanar a algú que estigui més organitzat.
També s'utilitza en entorns professionals. Per exemple, és possible que el vostre gerent hagi dit: "Agafeu els vostres ànecs seguits. Revisaré el progrés del vostre projecte d'aquí a unes hores."
Llavors, d'on prové aquest modisme? Bé, les fonts no estan clares. Algunes persones creuen que es va originar a partir del joc de bitlles de gespa del segle XVII. Es tractava de posar pinces d'ànec en fila. Un altre possible origen són les llaunes d'ànec alineades en una galeria de tir. El tercer prové dels animals reals i de la seva manera de moure's en fila darrere de les seves mares.
10. Toro en una botiga de la Xina
Si has visitat una botiga de la Xina, saps com són els plats de porcellana fina i elegants. Estan fets de porcellana, cosa que augmenta la seva fragilitat. Per tant, quan un toro temerari entra a una botiga de la Xina, se suposa que ha de causar un gran desastre.
L'expressió "toro en una botiga de la Xina" es refereix a una persona molt maldestra que no té experiència en realitzar una tasca determinada. Per exemple, suposem que algú fa malbé un projecte important. En aquesta situació, podeu dir: "Va no complir la data límit del projecte perquè va actuar com un toro en una botiga de la Xina".
11. Gos-Menja-Gos
Escoltar "gos-menja-gos" d'algú pot semblar estrany, però en realitat s'utilitza per descriure una situació o un lloc altament competitiu. Podria ser una empresa o una escola on els humans no s'ho pensin dues vegades per fer mal a algú només per avançar-se als altres. Per exemple, podeu dir: "És un entorn que es menja gossos al meu lloc de treball".
L'origen d'aquest modisme es creu que prové d'un famós proverbi llatí, "Un gos no menja la carn d'un gos", que es va utilitzar per primera vegada en una impressió anglesa de 1543. També va aparèixer al llibre Gnomologia de Thomas Fuller, publicat el 1732.
12. Els dies de gossos d'estiu
Aquest modisme no té res a veure amb els gossos reals sinó amb els astronòmics. La seva història ens trasllada a l'època dels antics grecs, que suposaven que Sirius, una estrella de gossos, s'associa amb els dies més calorosos. Quan l'estrella sorgeix abans que el sol, provoca un clima calent a la Terra.
Desafortunadament, els grecs creien que un clima càlid provoca desgràcies o calamitats a la Terra, incloses sequeres i febres. Però això són només els vells contes. Avui en dia, la gent fa servir principalment "dies de gossos" en argot o memes per a gossos simpàtics que gaudeixen del moment de la seva vida.
13. Obre una llauna de cucs
" Obre una llauna de cucs" es refereix a crear més problemes quan s'intenta resoldre'n un. L'origen d'aquest modisme no està clar, però el més popular s'associa amb els pescadors.
Antigament, aquests professionals compraven llaunes de cucs per utilitzar-los com a esquer. Per tant, solien portar cucs al lloc de pesca. Suposem que un pescador tomba la llauna. En aquest cas, tindran el problema addicional d'atrapar tots els cucs.
No obstant això, avui dia, "llauna de cucs" s'utilitza com a "caixa de Pandora", que també fa referència a la creació de nous problemes. Per exemple, és possible que hagis sentit a la gent dient: "Oh! Has obert una llauna de cucs amb aquesta informació" o "Wow! Aquesta és una autèntica caixa de Pandora.”
14. Feliç com una cloïssa
El modisme "feliç com una cloïssa" és només la primera meitat de la frase completa. En realitat és "feliç com una cloïssa amb la marea alta".
El modisme es va originar a principis del segle XIX. Les cloïsses només es poden collir amb la marea baixa, així que estan contentes quan l'aigua és alta. Aquesta és la història de fons del "feliç com una cloïssa" d'avui
15. Seré l'oncle d'un mico
"Seré l'oncle d'un mico" està tan lluny del seu significat real com podria tenir un modisme. Descriu una situació inesperada que sorprèn a tothom. La gent l'utilitza d'una manera humorística per representar les seves reaccions impactants. Per exemple, "He aprovat els meus exàmens de tinent. Seré l'oncle d'un mico."
L'origen d'aquest modisme està associat amb Charles Darwin i la seva teoria de l'evolució. De fet, podeu pensar-ho com una resposta satírica a les opinions de Darwin. L'idioma es va fer popular després que Darwin publicés L'origen de les espècies el 1859 i La descendència de l'home el 1871.
16. Com disparar peixos en un barril
Penseu en un barril ple de peix. Pots disparar-hi ràpidament un peix, oi? Bé, això és el que significa l'idioma: una cosa molt fàcil d'aconseguir o d'atrapar. Per exemple, si sou un programador expert, podeu dir que "escriure el codi d'aquest programari és com disparar peixos a un barril per a mi".
El primer ús d'aquest modisme es va veure a principis de 1900 quan el peix no es refrigerava. En canvi, la gent solia empaquetar-los i emmagatzemar-los en grans barrils plens fins a la vora. Si algú dispara al canó, segurament la bala colpejarà qualsevol dels peixos. Per tant, res no pot ser més fàcil que disparar un peix en un barril.
17. Deixa sortir el gat de la bossa
El modisme "deixa sortir el gat de la bossa" significa revelar un secret sense intenció. Podeu utilitzar-lo per descriure una situació en què les coses se us van sortir de les mans i heu de dir alguna cosa que no hauríeu de fer.
Per exemple, estàs planejant una festa sorpresa per al teu amic, però arriba abans del previst. No pots pensar en cap excusa per amagar el pla i dir-los que els has organitzat una festa. És llavors quan pots dir: "No tenia cap opció. Vaig deixar el gat fora de la bossa."
L'origen d'aquest modisme està relacionat amb gats i bosses reals. Era una pràctica habitual entre els venedors dels mercats medievals vendre un gat en nom de porc als pagesos. Manipulen els grangers perquè creguin que és un porc i reben un preu més alt per un gat. Quan aquests grangers arriben a casa seva i deixen sortir el gat de la bossa, s'adonen que els han jugat.
18. Deixa mentir els gossos adormits
Deixar mentir els gossos adormits significa deixar alguna cosa enrere o oblidar-se de qualsevol cosa. Té sentit en aquelles situacions que no pots gestionar o canviar. Per tant, el vostre amic us demanarà que deixeu mentir els gossos adormits. Tot i que aquest animal sembla tranquil quan dorm, pot actuar bruscament si es desperta de sobte.
Moltes persones també utilitzen aquest modisme per demanar a algú que s'ocupi dels seus propis negocis. Per exemple, "No em queixo del vostre comportament groller amb el gerent. Deixo mentir els gossos adormits."
Geoffrey Chaucer va ser la primera persona que va utilitzar "deixa mentir els gossos adormits" al seu llibre. El context era evitar despertar un gos adormit perquè pot reaccionar de manera imprevisible.
19. Bordant l'arbre equivocat
Aquest modisme s'assembla més a un joc de paraules. El terme "escorça" té dos significats: un es refereix als gossos i l' altre als arbres. El "lladruc" utilitzat en aquest modisme es refereix als lladrucs dels gossos.
Descriu una situació en què algú té un enfocament equivocat per aconseguir alguna cosa. Per exemple, podeu dir: "El David està buscant la solució al lloc equivocat. Crec que està bordant a l'arbre equivocat."
Al segle XIX, aquest modisme s'utilitzava en el seu sentit literal. En aquell moment, els gossos de caça perseguien les seves preses fins a pujar a un arbre. Va deixar els gossos despistats, així que es van mantenir a prop de l'arbre per avisar els caçadors on havien de mirar. Però de vegades, animals com els mapaches corrien d'arbre en arbre, deixant el gos i el caçador bordant a l'arbre equivocat.
20. Tot escorça i sense mossegada
Els gossos són bastant famosos al món de l'idioma. Sabem que tots els gossos borden, però no tots mosseguen ni fan mal. Així, quan algú diu "tots lladrun i no mosseguen", vol dir que només els amenaça verbalment. No actuarà sobre ells.
En poques paraules, el modisme descriu millor quelcom que sembla perillós però que és inofensiu. Per exemple, "La meva mare pot semblar estricta, però és tota lladra i no mossega."
Aquest modisme s'origina a mitjans del segle XIX i s'utilitza juntament amb "la seva escorça és pitjor que la seva mossegada". Tots dos volen dir el mateix: un gos que lladra amb un aspecte perillós que en realitat no mossega ningú.
21. No pots ensenyar trucs nous a un gos vell
Aquest és l'últim modisme relacionat amb els gossos d'aquesta llista! "No pots ensenyar trucs nous a un gos vell" vol dir que és impossible ajudar a una persona gran a aprendre alguna cosa nova.
Molta gent també l'utilitza per dir que no pots canviar la rutina de ningú. Per exemple, "He estat ensenyant a la meva àvia a fer trucades, però tots els meus esforços són en va. Crec que no pots ensenyar trucs nous a un gos vell."
Aquest modisme es va utilitzar per primera vegada cap al 1636 amb una lleugera variació. John Fitzherbert el va utilitzar al Book of Husbandry, publicat el 1523, per descriure un gos vell que no pot aprendre una nova habilitat. Anys més tard, encara s'utilitza en el mateix context.
22. Llop amb roba d'ovella
" Llop amb roba d'ovella" significa algú perillós que es disfressa d'innocent. Pots pensar en un llop que actua com una ovella. Això és exactament el que significa aquest modisme. La gent l'utilitza per advertir als altres que tinguin cura d'algú que sembla encantador però que és perjudicial. Per exemple, "No t'acostis massa a ell. És un llop vestit d'ovella.
L'origen d'aquest modisme no està clar, però es va utilitzar per primera vegada a la Bíblia de la versió King James. A l'evangeli de Mateu, Jesús descriu els falsos profetes com a "llops amb roba d'ovella" al Sermó de la muntanya.
23. Papallones a l'estómac
Això és una cosa que tots hem experimentat en algun moment. Bé, no les papallones reals, sinó una emoció que sembla que moltes papallones revolotegen a l'estómac. És llavors quan estàs nerviós.
Diguem que tens una entrevista de feina a l'empresa dels teus somnis. En aquest cas, podeu dir: "Estic tan nerviós però emocionat. És com si tingués tantes papallones a l'estómac."
Bill Gardener va ser l'home que va utilitzar aquest idioma per primera vegada l'any 1943. Va descriure el seu nerviosisme en fer el primer s alt com a paracaigudista. Avui en dia, "papallones a l'estómac" s'utilitza principalment per als sentiments romàntics.
Conclusió
Només hem enumerat un grapat de modismes i refranys d'animals en aquesta publicació, però n'hi ha molts més! Com veieu, els animals, inclosos els insectes, els mamífers, els rèptils, etc., són populars a la literatura anglesa. La gent fa servir modismes animals per descriure sentiments que només les paraules no poden explicar.
L'objectiu és utilitzar les característiques úniques dels animals i relacionar-les amb una situació per expressar emocions amb més claredat, i esperem que ho sigui tan fàcil com disparar a un peix a un barril.
