Si alguna vegada has vist un gat s altar i córrer per tot arreu, tens una bona idea de com va sorgir el terme "gat espantós". Però, exactament, com es va convertir en "espurositat" en una part, tenint en compte que no és una paraula per si sola?
Bé, la veritat és que una autora va encunyar el terme al seu llibre, es va enlairar, i ara gairebé tothom la coneix!
Què vol dir Scaredy Cat?
Si algú et diu gat que fa por, t'està titllant de covard o, si més no, et diu que tens por d'una cosa que no hauries de tenir. Altres animals també poden ser gats aterridors, però és una cosa que es diu a la gent amb regularitat.
D'on ve el terme “gat poruc”?
" Scaredy" és una paraula que no existeix per si sola, però, d'alguna manera, quan la combines amb "gat", es converteix en una cosa! El primer exemple conegut del terme gat aterridor prové del llibre El vals de Dorothy Parker.
El llibre va sortir per primera vegada al New Yorker l'any 1933, i la majoria de la gent sol donar-li crèdit pel terme per això. Un altre terme comú que va de la mà amb "gat espantós" és "gat de por" i sovint podeu escoltar els dos termes utilitzats de manera intercanviable.
D'on va tenir la idea la senyora Parker és que qualsevol endevina, però si alguna vegada heu vist un gat s altar davant d'un soroll i una pertorbació sobtades, creiem que els orígens del terme són força clars!
Pel que fa a la porció "esterridora", sembla que la senyora Parker va utilitzar una mica de clemència en l'alfabetització per trobar el terme, i no és difícil veure com va arribar-hi. El sufix "-y" normalment canvia les paraules en anglès "per tenir la qualitat de", de manera que la senyora Parker simplement va inventar el terme fent servir "por" i l'aplicava al gat.
Abans no era una paraula real, i encara no ho és ara, però al senyor Parker li va agradar la paraula. S'adaptava al seu llibre i semblava una bona idea!
Ús esgarrifós del gat al llarg dels anys
"Gat espantós" encara no és la frase més popular, però s'accepta habitualment en tot tipus de situacions. Tot va començar amb un sol autor, i ara és un terme comú als llibres i al llenguatge quotidià.
Sembla que la paraula "esgarrifosa" no s'assentarà per si sola, però "gat poruc" i "gat poruc" no aniran enlloc aviat!
Pensaments finals
Tot i que la llengua anglesa està sempre en evolució, encara és sorprenent aprendre que termes com "cat poruc" són tan nous, tenint en compte l'acceptació que té avui dia. Tot i que no molta gent ha sentit parlar del llibre que va encunyar el terme, no pots trobar molta gent que no hagi escoltat la frase, encara que no tinguin ni idea d'on ve!
