Els gats han fascinat els humans durant segles, i no és d'estranyar que hagin trobat el seu camí a la nostra llengua en forma de modismes i dites. Aquestes expressions sovint capturen les qualitats i comportaments únics dels nostres amics felins. Per tant, fem una ullada a 10 modismes i refranys de gats, juntament amb els seus orígens i significats.
Els 10 modismes i refranys del gat
1. Deixa sortir el gat de la bossa
- Significat: revelar un secret, sovint accidentalment
- Origen: aquest modisme probablement prové d'una època en què els comerciants venien garrins en bosses als mercats. Els venedors deshonestos podrien substituir el porquet per un gat, que era menys valuós. Quan el comprador va descobrir l'interruptor i "deixa sortir el gat de la bossa", es va exposar l'engany del venedor.
2. La curiositat va matar el gat
- Significat: ser massa curiós o curiós pot provocar problemes
- Origen: La forma original d'aquesta dita era "la cura va matar el gat". Aquí, "atenció" es refereix a preocupar-se per alguna cosa o tristesa. Amb el pas del temps, la frase va evolucionar fins a la seva forma actual, destacant la noció que els gats són animals naturalment curiosos i que la seva curiositat de vegades els pot portar a situacions perilloses.
3. El pijama del gat
- Significat: una cosa que és excel·lent o excepcional
- Origen: Aquesta frase es va originar a la dècada de 1920, durant una època en què l'argot nord-americà es caracteritzava mitjançant expressions relacionades amb els animals, com ara "els genolls de l'abella" i "el miull del gat"..”
El terme "pijama" probablement es va utilitzar perquè es considerava una peça exòtica i de moda durant aquella època. Així, "el pijama del gat" va arribar a significar alguna cosa excepcional o impressionant.
4. Hi ha més d'una manera de pelar un gat
- Significat: hi ha diverses maneres d'aconseguir el mateix objectiu
- Origen: Encara que l'origen exacte d'aquesta dita és incert, es creu que prové del segle XIX. Alguns suggereixen que està relacionat amb el procés d'eliminació de la pell d'un bagre, que es pot fer de diverses maneres. Altres creuen que va ser simplement una metàfora per aconseguir una tasca difícil.
5. El gat té la llengua?
- Significat: Es pregunta quan algú està inusualment callat o dubta a parlar
- Origen: Hi ha diverses teories sobre l'origen d'aquesta dita. Una possibilitat és que provingui de l'antiga pràctica egípcia de tallar les llengües dels mentiders i donar-les de menjar als gats.
Una altra teoria és que està relacionada amb el cat-o’-nine-tails, un fuet utilitzat per al càstig que deixaria les víctimes sense paraules de dolor.
6. Com la ramaderia de gats
- Significat: descriure una tasca que és difícil o gairebé impossible de gestionar, generalment perquè les persones o els objectes implicats són rebels o no cooperants
- Origen: Es creu que aquest modisme es va originar als Estats Units al segle XX com una comparació humorística entre la naturalesa independent dels gats i el comportament més fàcil de controlar del bestiar. com ara ovelles o boví.
7. Un gat té nou vides
- Significat: els gats semblen sobreviure a situacions perilloses o tenen una capacitat estranya per escapar del dany
- Origen: Aquesta dita ha existit almenys des del segle XVI i es remunta a les creences egipcies i gregues de l'antic que els gats eren sagrats i tenien qualitats protectores.
El nombre de vides que és nou podria haver estat escollit perquè es considerava màgic o simplement perquè sonava enganxós a la frase.
8. Gat de por
- Significat: una persona que s'espanta fàcilment o és massa cautelosa
- Origen: aquest terme, que combina la paraula "espantat" amb "gat", probablement es va originar a principis del segle XX. Juga amb l'estereotip que els gats són tímids i s'espanten fàcilment, sobretot si es comparen amb animals més valents com els gossos.
9. Mireu què va arrossegar el gat
- Significat: S'utilitza per descriure algú o alguna cosa que sembla desordenat o no desitjat
- Origen: Aquesta expressió prové de la tendència dels gats a portar a casa preses mortes o ferides, com els ocells o els rosegadors. Sovint s'utilitza aquesta dita per descriure algú que arriba amb l'aspecte desordenat, com si un gat l'hagués arrossegat.
10. Quan el gat està fora, els ratolins jugaran
- Significat: és més probable que la gent es porti mal o incompleixi les regles quan no hi ha una figura d'autoritat
- Origen: Es creu que aquesta dita es va originar a principis del segle XIV en llatí. Però, com la majoria de paraules i frases estrangeres, finalment va arribar a l'anglès, i el significat es va mantenir coherent: quan un responsable està absent, és més probable que les persones sota la seva supervisió s'aprofitin de la situació.
Conclusió
Aquests 10 modismes i refranys de gats ofereixen una visió de les moltes maneres en què els felins han influït en la nostra llengua i cultura. Aquestes expressions sovint encarnen els trets i comportaments únics dels gats, des de la seva curiositat fins a la seva independència.
En entendre els orígens i els significats d'aquests modismes, podem apreciar la rica història i la importància dels nostres companys felins en el llenguatge humà.
