Si heu sentit l'expressió "Plou gossos i gats", potser us preguntareu què vol dir. Estigues segur; no té res a veure amb gats i gossos reals que cauen del cel!És una expressió idiomàtica que s'utilitza per descriure situacions en què el cel s'ha obert i plou. Segueix llegint per conèixer la història i l'ús d'aquesta frase estranya.
D'on ve la frase?
Ningú ho sap! Alguns suggereixen que podria estar relacionat amb la mitologia nòrdica, en la qual el déu de les tempestes, Odí, tenia una relació especial amb els gossos i els llops. Les bruixes també s'associen amb tempestes i gats. Els dos conceptes poden haver-se combinat d'alguna manera per descriure el temps quan fa tempesta.
Hi ha un suggeriment que podria estar relacionat amb els animals morts als carrers després de fortes tempestes de pluja al Londres del segle 18th, com Jonathan Swift descriu al seu poema de 1710 “City Shower”..” Altres argumenten que està relacionat amb una paraula grega antiga per a cataractes del Nil, κατάδουποι o catadupoi, que es va adoptar al llatí com catadupa, que al seu torn es va convertir en l'antiga paraula anglesa catadupe o cascada. Això es podria interpretar com a significat: "Està plovent cascades".
També hi ha una teoria que l'idioma podria provenir de la frase grega κατα δόξα o cata doxa, interpretada com a "més enllà de la creença" quan la pluja és tan intensa que és increïble.
Algú sap quan es va utilitzar la frase per primera vegada?
El primer ús conegut d'una frase similar es va produir l'any 1651 quan el poeta britànic Henry Vaughn la va incloure a la seva col·lecció de poesia Olor Iscanus. La frase descrivia un sostre robust que podia suportar fortes tempestes.
Una frase similar, "Plourà gossos i turons", va aparèixer a la comèdia de 1652 de Richard Brome City Witt. Els turons són petits mamífers que s'assemblen a fures i mosteles. Però el primer ús de l'idioma tal com el coneixem avui es va produir l'any 1738 quan un personatge de la sàtira de Johnathan Swift "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" es va preocupar que "plogués gats i gossos".
La gent encara utilitza la frase?
La frase encara s'utilitza habitualment als Estats Units per descriure les fortes tempestes, però el Cambridge English Learner's Dictionary l'etiqueta com a antiga. "Està abocant fora" és una alternativa habitual.
Conclusió
La frase “Plou gats i gossos” descriu un xàfec greu, sovint amb molt de vent. Els seus orígens són en gran part desconeguts, però hi ha suggeriments que està relacionat amb la mitologia nòrdica i les supersticions sobre les bruixes. Altres argumenten que està relacionat amb la frase grega antiga, kata doxa, que tradueixen com a significat més enllà de la creença. Expressions semblants van començar a utilitzar-se a Anglaterra a mitjans del segle XVII. Tanmateix, l'idioma tal com el coneixem avui va aparèixer per primera vegada com una frase completa en un poema de Jonathan Swift de 1738.
